Enfim, Everything is Illuminated, o filme, é bem, bem fraco. Quem leu o livro sabe que tem que encarar com baixas expectativas - de um livro tão fortemente baseado na força do texto, na narrativa literária, em multi-perspectivas, o filme só estaria à altura se inventasse algo inusitadíssimo para direção e edição. Em um veículo para as pessoas verem o Elijah Wood como algo mais que o Frodo, não dá pra esperar isso.

Toda a história do shtetl, que é metade do livro, sumiu. Alex ainda é o narrador, mas a câmera está sempre no Jonathan - o que não condiz com a versão original. As piadinhas, é claro, foram quase todas aproveitadas, mas resumidas. O vegetarianismo do Jonathan está ali só para uma piada de uma cena, sem a base que está no livro. Toda a carga emocional pesada que você tem nas páginas repetitivas - tipo Alex perguntando sobre a foto à senhora de Trachimbrod - não foi adaptada.

Em suma, é uma colagem de algumas das cenas mais importantes do livro (mais uma inexplicável e inútil cena final), formando um filme meio morto. Que Safran Foer (o autor) use a grana dos direitos autorais para escrever mais livros bons e mantê-los longe do cinema.