Fiz minha primeira contribuição para a "pirataria" brasileira: traduzi as legendas de um episódio dos Sopranos (o s06e13, da semana passada) e deixei lá no Legendas.TV.
Só não fui muito rápido, e alguém fez antes. Um dia pego o ritmo. Observação participante começa assim.
Agora, é encarar o s06e14. 850 linhas!