Surtos de Dengue e Zika: Comparativos de Discursos em Português, Inglês e Espanhol

Para algum contexto, os últimos dados do ministério da saúde (semana epidemiologica 52-2015), foram registrados mais de 1,6 milhões de casos prováveis de dengue no País, principalmente na região sudeste e com pouco mais de 21 mil casos graves e pouco mais de 800 óbitos. O aumento em relação a 2014 é considerável, muitas vezes dobrado. Já a zika é uma doença nova no País, cuja maioria dos casos não se consegue registrar pela falta de sintomas e que se espalhou principalmente pela regiao nordeste. Embora seja aparentemente uma doença de menor gravidade em relação a dengue, seu alarde deu-se principalmente com a confirmação de relação entre danos neurológicos em fetos (casos de microcefalia) e seu aumento no País. Há confusão nos números dos casos de zika, falando-se entre 500 mil e 1,5 mi em 2015. Desde o meio de 2015, o Brasil registrou mais de 4 mil casos de microcefalia, nem todos associados a zika, mas com um aumento alarmante em relação à média geral.

Em primeiro lugar, o número total de tweets sobre a zika é muito maior do que os tweets sobre a dengue no mesmo período. Embora a dengue seja uma doença mais abrangente em termos populacionais, e aparentemente mais perigosa, é a zika que domina as conversas, com a maioria expressiva de tweets (621.670), contra da 317.430 da dengue no mesmo período. É evidente que as duas doenças estão associadas em vários tweets. Diividimos esses tweets por linguagem identificada entre Português, Espanhol e Inlgês (apenas 432.473 sobre a zika e 183.951 sobre a dengue). Na imagem a seguir, vemos a divisão por lingua entre os tweets sobre cada uma das doenças.

É interessante observar que o número de tweets é muito maior em espanhol e inglês (o que poderia implicar em um interesse externo muito maior nas notícias sobre as doenças fora do Brasil do que dentro do Brasil). Também vemos que o número de tweets em Português sobre as duas doenças é mais próximo proporcionalmente, enquanto em Espanhol e Inlgês o destaque é principalmente para a zika. Observamos também que as menções à dengue, em inglês, são muito baixas em relação aos dados das outras linguas. O volume de tweets em espanhol é o mais expressivo.

Não vou colocar todos os dados aqui, mas alguns elementos relevantes podem ser observados em cada um dos grafos. Vou focar principalmente nos dados sobre a Zika. A principal diferença entre os discursos das doenças é que o da dengue é bem mais ameno, mais "burocrático", enquanto nos tweets que falam sobre a zika apenas há um tom bastante alarmista e de pânico em muitos casos.

Com relação aos tweets em Português, grande destaque é dado ao espalhamento do virus, sua associação com o País, com o mosquito, com a epidemia e com a microcefalia. É importante ressaltar também duas associações fortes, entre as Olimpíadas, o Carnaval, o Brasil e o vírus, e entre o governo (principalmente a presidenta Dilma), o ministério (da saúde) e o combate ao vírus e entre a gravidez, a microcefalia e o vírus. A questão da transmissão sexual também é abordada.  Apesar dessas associações, a maior parte do que é dito circula em torno de adjetivos relacionados ao medo, ao alerta e à esperança por uma vacina. Também nota-se forte associação entre a zika, a dengue e a chikunguya, outra doença causada pelo aedes.  Na imagem a seguir vemos as principais associações temáticas, de onde observamos de forma mais forte os eventos do Carnaval e das Olimpíadas também associados ao temor pelo espalhamento da doença. A temática do aborto também aparece na discussão junto à gravidez e mulheres.

Em espanhol, o tom é bem mais alarmista que em Português. Além de falar em "muertes" e "malformaciones", os termos usados focam em "urgência", "alerta", "perigo" e etc. Diferentemente dos tweets em Português, que focam praticamente apenas o Brasil, os tweets em espanhol associam a doença à america latina em geral (note-se os variados países citados), notadamente Argentina, Colombia, Venezuela e Bolívia. No quadro, também vemos os alertas direcionados aos viajantes (que também não aparecem nos tweets em Português), focados na gravidez e na má formação fetal.  A discussão sobre o aborto também aparece neste mapa e notamos uma forte associação entre o vírus e as Olimpíadas e o Rio de Janeiro. Também vemos a dengue e a chikunguya associadas ao debate. Nos tweets em espanhol, também, o combate aparece principalmente através do uso de mosquitos transgênicos (e também há a menção ao contágio sexual).

Os tweets em inglês são ainda mais alarmistas que os em Português e Espanhol. A doença é fortemente associada aos mosquitos, à América Latina (e ao clima tropical e ao Brasil), à saúde, bem como relacionada aos problemas na gravidez para mulheres e aos problemas neurológicos (cerebrais) nos bebês. A discussão sobre o aborto também é levantada. Palavras como "threat" (ameaça), "alarming" (alarmante), "explosively" (explosivo), "risk"( risco) , "panic" (panico) e etc. aparecem bastante, dando o tom geral dos tweets. Novamente, como no conjunto de dados em espanhol, vemos alerta aos viajantes e uma forte associação entre as Olimpíadas, o Rio e a necessidade de prevenção. Nesse conjunto de tweets também aparece, mas de forma discreta, a dengue e a síndrome de Guillan-Barré, um tipo de paralisia associada à infecção pelo zika. 

É interessante observar que há muito mais atenção da comunidade internacional nos tweets do que da própria população do Twitter no Brasil. Além disso, essa atenção é direcionada principalmente à zika, e em bem menor medida,  à dengue. Entre as associações mais fortes está o virus à América Latina e às Olimpíadas, além dos diversos alertas de viagem aos países atingidos (e consequentemente ao Brasil). Em todos os tweets há um tom alarmista, mas ele é pior em inglês. Outro ponto relevante é o destaque para as ações de prevenção e a esperança pela vacina. No tweets em Português, também vemos a associação da doença com o Carnaval e a palavra "Deus" associada.  Os tweets em inglês, são mais alarmistas, focados na emergência de saúde mundial e no espalhamento da epidemia e suas consequencias. Alertas diversos para viagens e para as Olimpíadas e um forte foco na questão da microcefalia também aparecem aqui de modo diferente.  Em espanhol, os tweets já focam principalmente a América Latina, embora a regularidade da associação com viagem e com as Olimpíadas seja igual aos dados em inglês.