[26 de novembro de 2003]

Coraline

- Coraline é o último livro do Neil Gaiman, ilustrado pelo Dave McKean. Conta a história de uma menina que descobre uma porta no apartamento para onde se mudou com os pais, uma porta para uma bizarra e sinistra realidade paralela. Supostamente escrito para crianças, Coraline é uma versão mais escura e assustadora de Alice no País das Maravilhas. Apesar de eu sempre ter achado que Gaiman é um cara extraordinariamente criativo, mas com um estilo que sofre com uma falta de refinamento, Coraline é uma surpresa. Trabalha com os pesadelos mais íntimos de todas as crianças que estão em nós, e com uma habilidade quase cirúrgica, consegue deixar o leitor arrepiado, amedrontado e fascinado. E o mais intrigante é a habilidade de Gaiman em transformar pequenos objetos comuns e inocentes, como botões, bolinhas de gude e velas em amuletos de significados ocultos. Brilhante.

Entretanto, Coraline sofre com alguns óbvios problemas de tradução. E segundo o Érico, as ilustrações coloridas do Dave não aparecem na edição brasileira.( Para saber mais sobre o livro, visite o site Mouse Circus). Apesar de tudo, Coraline é uma história absurdamente interessante, cujos detalhes, que não escapam ao leitor, fazem toda a diferença.