[30 de abril de 2005]
Neruda
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.(Pablo Neruda - Veinte poemas de amor y una canción desesperada.) A parte em destaque é a que eu acho o ponto alto do poema. O Neruda vai ser uma das minhas referências para o Chile.
Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
por raquel (19:29) [comentar este post]
Comentários
Cuca (maio 1, 2005 8:10 AM) disse:
Legal. Mas em meu escasso conhecimento literário e musical, ainda continuo achando que os melhores versos sobre separação são estes, de Nando Reis. Claro que eles ganham muito mais força se escutados sob a melodia de sua canção (que é maravilhosa, diga-se de passagem). Vale a pena baixar e ouvir. Para quem não gosta de Nando Reis, também é válido dizer que existem "vários" Nando Reis. Preste atenção pois você pode estar avaliando o Nando Reis errado. Este é o bom, que escreveu All Star, Segundo Sol, dentre outras, e não o Nando Reis da versão de Marvin e de outras tentativas musicais menos felizes e mais aborrecidas.
Quem Vai Dizer Tchau?
(Nando Reis)
Quando aconteceu?
-Não sei.
Quando foi que eu deixei de te amar?
Quando a luz, o poste não acendeu?
Quando a sorte não mais ganhar?
-Não.
De longe me disse um não
Mas quem vai dizer tchau?
Onde aconteceu?
-Não sei.
Onde foi que eu deixei de te amar?
Dentro do quarto só estava eu
Dormindo antes de você chegar
Mas não
Não foi ontem que eu disse não
E quem vai dizer tchau?
A gente não percebe o amor
que se perde aos poucos
Sem virar carinho
Guardar lá dentro o amor não impede
Que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém
Somos, se pudermos ser ainda
Fomos donos do que hoje não há mais
Ouve o que houve
E o que escondem em vão
Os pensamentos que preferem calar
Se não
Vai nos ferir o não,
Mas que não quer dizer tchau.
Raquel (maio 1, 2005 11:21 AM) disse:
hahahahaha Cuca
Eu gosto muito do Nando Reis, mas tenho problemas com os Titãs e, de alguma forma, isso se espalha para as carreiras solos dos (ex?) integrantes. De um modo geral eu acho o Nando Reis um compositor e letrista brilhante, mas um péssimo intérprete. :)
Raquel (maio 1, 2005 11:21 AM) disse:
Mas fiquei super a fim de procurar essa. Vou dar uma pesquisada. :)
Ana Raquel (maio 1, 2005 3:37 PM) disse:
O Nando Reis é mais frio, apesar de não menos verdadeiro. A versão de Pablo Neruda, além de mais lúdica, foi mais, digamos, respeitosa com o sentimento que um dia existiu entre duas pessoas. Pra mim foi perfeita. Foi meu primeiro aniversário solteiríssima depois de quase oito anos, e apesar da decisão ter sido minha e de não ter nenhum arrependimento por isso, fiquei meio perdida ontem. A maioria dos meus amigos são amigos em comum que ficaram meio que constrangidos, exceto dois que me desejaram felicidades na vida.
Mas enfim... pude escrever os versos mais tristes noite passada, mas foram os últimos que escrevi por este relacionamento...
gabi (maio 1, 2005 9:50 PM) disse:
boa eh aquela da supermuffin
I care much less about what youre thinking
I know much more about what I should do
and we both know that none of this is true
so I gotta get rid of this rear view mirror
in which you appear to be closer than you are
entendeu, entendeu? no vidro retrovisor os objetos a distancia podem parecer q estao mais perto ah haaaaa
nao, mas pra mim eh essa do death cab for cutie
(sim, a minha tinha q ser em ingles..)
sometimes I think this cycle never ends
we slide from top to bottom
then we turn and climb again
and it seems by the time that I have figured what its worth
the squeaking of our skin against the steel has gotten worse
but if I move my place in line Ill lose
and I have waited, the anticipations got me glued
i am waiting for something to go wrong
I am waiting for familar resolve
sometimes it seems that I dont have the skills to recollect
the twists and turns of plot
that took us from lovers to friends
it seems that I should take that volume back up off the shelf
and crack its weary spine
and read to help remind myself
but if I move my place in line I lose
and I have waited, the anticipations got me glued
and I am waiting for something to go wrong
and I am waiting for familiar resolve
and I am waiting for another repeat
another diet fed by crippling defeat
and I am waiting for that sense of relief
I am waiting for you to flee the scene
as if you held in your hand the smoking gun
and on the floor lay the one you said you loved.
Gisele (maio 1, 2005 11:24 PM) disse:
Esse blog vai mofar antes do meu, hein?
Fomos citadas nesse blog, a entrevista do Aquiles.
http://rockoffspring.weblogger.terra.com.br/