Life, the Universe and Everything

Juro que tentei resistir. Eu ia esperar pacientemente que a editora lançasse as continuações de "O Guia do Mochileiro das Galáxias" no Brasil, mas fui no site da Sextante, a tal editora, e não só não há menção sobre prazos como é interessante o fato de que esta série é a única que não trata de auto-ajuda. Mais impelido pela falta de prazos do que pelo estilo da editora, fui na Cultura com a intenção de comprar o segundo livro da série. Não havia mais. Mas o estrago estava feito, eu já estava com muita vontade de ler algo no estilo, de forma que comprei o terceiro da série. "Life, the Universe and Everything".

Ler em inglês é mais complicado, mas também mais rico. Em algumas partes tenho certeza que estou perdendo alguma piada devido à língua, mas essa sensação é melhor do que ter a piada filtrada previamente pelos tradutores. E é muito mais fácil imaginar Arthur Dent com um sotaque inglês assim.

O livro segue o estilo do primeiro. Humor nonsense, guinadas imprevisíveis na estória, pensamentos profundos disfarçados de piada. Realmente terei que ler os demais também, creio que são cinco ao todo. E estou apenas uns 20 anos atrasado...

(P.S. também é interessante notar que a edição original de "O Guia..." tem prefácio de ninguém menos do que Neil Gaiman. No Brasil, a editora resolveu que Bradley Trevor Greive é muito mais representativo. Complicado.)