[12 de julho de 2007]

Pedindo uma Pizza na India

- Hoje passamos um sufoco tentando pedir uma pizza. Bem, não sei se todo mundo sabe, mas a Índia tem duas línguas oficiais: o hindi e o inglês. Além delas, há quase uma centena de idiomas menores e línguas locais, que determinados povos e grupos falam. Então que um indiano típico geralmente fala umas três línguas. O problema é que o inglês não é exatamente uma segunda língua, mas uma terceira (ou quarta ou quinta), já que todos, em geral, falam bem o hindi e a língua local de onde nasceram. Então que é extremamente difícil de compreender o inglês de muitas pessoas. Além do sotaque, eles têm elementos lingüísticos malucos que não fazem nenhum sentido (para nós). Hoje tentamos pedir uma pizza, já que não tem comida na casa onde estamos ficando porque é a folga do cozinheiro, e também porque estamos simplesmente cheios da pimenta da típica comida indiana. Então que a opção foi pedir uma pizza. Só que quem disse que entendíamos o atendente? Falando muito rápido e com um sotaque tremendo, era praticamente impossível entender qualquer coisa. Depois de um tempo, desistimos e resolvemos tentar pedir pela Internet. E daí eis que... o entregador resolve ligar para pedir indicações do endereço - que obviamente não temos, porque não somos daqui. Ufff... está difícil a coisa.