Um pouco por obrigação, criei o hábito de ir ao correio todas as sextas-feiras para despachar os contratos de tradução. Na semana passada, enviei para três editoras diferentes. Isso merece comemoração (sozinho, na minha cabeça, porque tem deadlines me olhando de todos os lados) e agradecimentos, muitos agradecimentos, a todos envolvidos. Três anos depois, parece que virou uma carreira.
Queria anotar aqui sempre que sai uma nova tradução, mas não dá. A melhor referência continua sendo no link ali à direita: "traduções". Ou aqui.
Por coincidência, tem várias traduções minhas saindo nos últimos dias e nos próximos dias. São estas:
Daytripper, Fábio Moon e Gabriel Bá (Panini)
(no qual minha tradução foi revisadas pelos próprios autores)
Sandman: Os Caçadores de Sonhos, de Neil Gaiman e P. Craig Russell (Panini)
Hellblazer: Origens, vol. 1, de Jamie Delano (Panini)
(traduzi somente os extras)
Y: O Último Homem - Menina com Menina, de Brian K. Vaughan e Pia Guerra (Panini)
Wereworld, Curtis Jobling (Benvirá)
Quero um Bicho de Estimação, Lauren Child (Companhia das Letrinhas)
Na Casa do Leo: Bichos Arrepiantes, Philip Ardagh e Mike Gordon (Companhia das Letrinhas)
Entreguei dois infantis na semana passada, tenho um para entregar nesta, tem o novo Wereworld para entregar início de outubro, mais Y: O Último Homem, as duas séries na Vertigo todo mês e Supergods até o final do ano. Obrigado. Tchau.
