nóvember 2009 Archives

Quando achei isso aqui no Boing Boing, descobri que era tudo que eu precisava para minhas aulas no Jornalismo sobre esquerda e direita. Como não tenho tempo nem idade para brigar com o Photoshop, fui atrás de alguém disposto a inserir minha tradução no gráfico. O Fabio Zelenski se ofereceu no Twitter e pronto, temos uma tradução colaborativa:

O trabalho original é de David McCandless e Stefanie Posavec.

A tradução foi só para fins educacionais, ok? Os autores me autorizaram por e-mail.

Saiu outra tradução minha. Dessa vez, não é quadrinhos, e sim um livro para crianças sobre Espártaco, o gladiador.

Chama-se Espártaco e Seus Gloriosos Gladiadores.

É fino humor inglês, mesmo que para crianças.

Agradecimentos ao Marcelo Andreani de Almeida, que colaborou comigo na tradução.

O livro custa R$ 29,90, mas aqui tem por R$ 23,31.

O desrespeito "moleque" do "Pânico" é um traço comum aos humorísticos. Não dá para pensar em um formato como esse que seja edificante, pois zomba de tudo e de todos. Ao fazerem uso do escracho, do jeito zombeteiro e sem cerimônias, mostram a baixaria, o ridículo que há nos outros.

Eugênio Bucci, na Folha.

Pânico na TV é a única coisa que ainda assisto com hora marcada. Freddy Mercury Prateado é meu senhor e nada me faltará.