Traduções
Inglês-Português
Histórias em Quadrinhos / Infantis / Infanto-Juvenis / Não-Ficção
Premiações
Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ): Selo Altamente Recomendável na categoria Tradução/Adaptação
2013 - O muro: crescendo atrás da cortina de ferro (Peter Sís; Companhia das Letras)
2013 - Contos de lugares distantes (Shaun Tan; Cosac & Naify)
2014 - A coisa terrível que aconteceu com Barnaby Brocket (John Boyne; Companhia das Letras)
2014 - A conferência dos pássaros (Peter Sís; Companhia das Letras)
Contato
ericoassis[at]gmail.com
Portfólio
Clique na capa para ver mais detalhes sobre o livro.
Quadrinhos/graphic novels
Adeus Tristeza: a história dos meus ancestrais, Belle Yang, Quadrinhos na Cia., maio/2012, 248 páginas (quadrinhos, autobiografia)
Os Beats, Harvey Pekar, Benvirá, outubro/2010, 200 páginas (quadrinhos, história)
Cuba: Minha Revolução, Inverna Lockpez/Dean Haspiel, Panini/Vertigo, junho/2014, 144 páginas (quadrinhos, história)
Habibi, de Craig Thompson, Quadrinhos na Cia., agosto/2012, 672 páginas (quadrinhos, ficção)
Retalhos, Craig Thompson, Quadrinhos na Cia., maio/2009, 592 páginas (quadrinhos, autobiografia)
Scott Pilgrim Contra o Mundo, vol. 1, Bryan Lee O’Malley, Quadrinhos na Cia., maio/2010, 368 páginas (quadrinhos, ficção)
Scott Pilgrim Contra o Mundo, vol. 2, Bryan Lee O’Malley, Quadrinhos na Cia., novembro/2010, 408 páginas (quadrinhos, ficção)
Scott Pilgrim Contra o Mundo, vol. 3, Bryan Lee O’Malley, Quadrinhos na Cia., abril/2011, 432 páginas (quadrinhos, ficção)
Segredo de Família, Eric Heuvel, Quadrinhos na Cia., fevereiro/2013, 64 páginas (quadrinhos, ficção histórica, didático) (original em holandês, tradução da versão em inglês)
Umbigo Sem Fundo, Dash Shaw, Quadrinhos na Cia., agosto/2009, 720 páginas (quadrinhos, ficção)
Você é Minha Mãe?, Alison Bechdel, Quadrinhos na Cia., julho/2013, 304 páginas (quadrinhos, autobiografia)
Wilson, Dan Clowes, Quadrinhos na Cia., fevereiro/2012, 80 páginas (quadrinhos, ficção)
* * *
Quadrinhos/séries/comics
Antologia Vampiro Americano, vários, Panini/Marvel/Vertigo, junho/2014, 76 páginas (quadrinhos, ficção)
Casanova vol. 1: Luxuria, Matt Fraction/Gabriel Bá/Fábio Moon, Panini/Marvel/Icon, agosto/2012, 164 páginas (quadrinhos, ficção)
Casanova vol. 2: Gula, Matt Fraction/Fábio Moon/Gabrial Bá, Panini/Marvel/Icon, fevereiro/2014, 160 páginas (quadrinhos, ficção)
Daytripper, Fábio Moon/Gabriel Bá, Panini/DC/Vertigo, setembro/2011, 166 páginas (quadrinhos, ficção)
Dias de Meia-Noite, de Neil Gaiman/vários, Panini/DC/Vertigo, outubro/2013, 176 páginas (quadrinhos, ficção)
Flex Mentallo, Grant Morrison/Frank Quitely, Panini/DC/Vertigo, julho/2013, 132 páginas (quadrinhos, ficção)
Os Invisíveis vol. 1: Revolução, Grant Morrison/Steve Yeowell/Jill Thompson, Panini/DC/Vertigo, maio/2014, 236 páginas (quadrinhos, ficção)
Kick-Ass, Mark Millar/John Romita Jr., Panini/Marvel/Icon, junho/2010, 212 páginas (quadrinhos, ficção)
Prelúdio para Kick-Ass 2: Hit-Girl, Mark Millar/John Romita Jr., Panini/Marvel/Icon, julho/2013, 132 páginas (quadrinhos, ficção)
Kick-Ass 2, Mark Millar/John Romita Jr., Panini/Marvel/Icon, setembro/2013, 212 páginas (quadrinhos, ficção)
Lúcifer vol. 1: O Diabo à Porta, de Mike Carey/Scott Hampton/Chris Weston/Dean Ormstron, Panini/DC/Vertigo, julho/2012, 164 páginas (quadrinhos, ficção)
Nêmesis, vol. 1, Mark Millar/Steve McNiven, Panini/Marvel/Icon, março/2013, 112 páginas (quadrinhos, ficção)
Orquídea Negra, Neil Gaiman/Dave McKean, Panini/DC/Vertigo, março/2013, 180 páginas (quadrinhos, ficção)
Os Livros da Magia, de Neil Gaiman/vários, Panini/DC/Vertigo, agosto/2013, 212 páginas (quadrinhos, ficção)
Powers, vol. 1, Brian Michael Bendis/Michael Avon Oeming, Panini/Marvel/Icon, março/2011, 456 páginas (quadrinhos/prosa, ficção)
Sandman Apresenta: Contos Fabulosos, Bill Willingham/Mark Buckingham/Peter Gross/Paul Pope/Duncan Fegredo/Zander Cannon/Adam Hughes, Panini/DC/Vertigo, agosto/2012, 132 páginas (quadrinhos, ficção)
Sandman: Os Caçadores de Sonhos, Neil Gaiman/P. Craig Russell, Panini/DC/Vertigo, outubro/2011, 212 páginas (quadrinhos, ficção)
Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 1, Jeff Lemire, Panini/DC/Vertigo, novembro/2012, 132 páginas (quadrinhos, ficção)
Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 2: Cativeiro, Jeff Lemire, Panini/DC/Vertigo, fevereiro/2013, 148 páginas (quadrinhos, ficção)
Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 3: Exército Animal, Jeff Lemire, Panini/DC/Vertigo, maio/2013, 148 páginas (quadrinhos, ficção)
Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 4: Espécie em Extinção, Jeff Lemire, Panini/DC/Vertigo, agosto/2013, 180 páginas (quadrinhos, ficção)
Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 5: Habitat Anormal, Jeff Lemire, Panini/DC/Vertigo, dezembro/2013, 164 páginas (quadrinhos, ficção)
Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 6: Jogo Selvagem, Jeff Lemire, Panini/DC/Vertigo, junho/2014, 204 páginas (quadrinhos, ficção)
Vampiro Americano vol. 1, Scott Snyder/Stephen King/Rafael Albuquerque, Panini/DC/Vertigo, maio/2012, 204 páginas (quadrinhos, ficção)
Vampiro Americano vol. 2, Scott Snyder/Rafael Albuquerque/Mateus Santolouco, Panini/DC/Vertigo, outubro/2013, 160 páginas (quadrinhos, ficção)
Vampiro Americano: Seleção Natural, Scott Snyder/Sean Murphy, Panini/DC/Vertigo, abril/2012, 112 páginas (quadrinhos, ficção)
Vampiro Americano: o Senhor do Pesadelo, Scott Snyder/Dustin Nguyen, Panini/DC/Vertigo, abril/2013, 116 páginas (quadrinhos, ficção)
Vertigo Especial: Atire e Outras Histórias, Brian Bolland/Brian Azzarello/Esad Ribic/Grant Morrison/Frank Quitely/Steven Seagle/Tim Sale/Bill Willingham/Garth Ennis/Jim Lee/Peter Milligan/Eduardo Risso/Bruce Jones/Berni Wrightson, Panini/DC/Vertigo, junho/2013, 236 páginas (quadrinhos, ficção)
Vikings: a viúva do inverno, Brian Wood/Leo Fernandez, Panini/DC/Vertigo, janeiro/2012, 200 páginas (quadrinhos, ficção)
Y: O Último Homem vol. 6: Menina com Menina, Brian K. Vaughan/Pia Guerra/Goran Sudzuka, Panini/DC/Vertigo, agosto/2011, 132 páginas (quadrinhos, ficção)
Y: O Último Homem vol. 7: Bonecas de Papel, Brian K. Vaughan/Pia Guerra/Goran Sudzuka, Panini/DC/Vertigo, novembro/2011, 148 páginas (quadrinhos, ficção)
Y: O Último Homem vol. 8: Dragões de Kimono, Brian K. Vaughan/Pia Guerra/Goran Sudzuka, Panini/DC/Vertigo, fevereiro/2012, 132 páginas (quadrinhos, ficção)
Y: O Último Homem vol. 9: Pátria-Mãe, Brian K. Vaughan/Pia Guerra/Goran Sudzuka, Panini/DC/Vertigo, julho/2012, 148 páginas (quadrinhos, ficção)
Y: O Último Homem vol. 10: Não Há Causa Sem Porquê, Brian K. Vaughan/Pia Guerra/Goran Sudzuka, Panini/DC/Vertigo, novembro/2012, 172 páginas (quadrinhos, ficção)
ZDM vol. 4: Fogo Amigo, Brian Wood/Riccardo Burcielli/Nathan Fox/Daniel Zezelj, Panini/DC/Vertigo, maio/2012, 272 páginas (quadrinhos, ficção)
Revista Vertigo
revista Vertigo, edições 1 a 4: série A Tessalíada (22 páginas cada, quadrinhos, ficção)
revista Vertigo, edições 5 a 49: série Casa dos Mistérios (22 páginas cada, quadrinhos, ficção)
revista Vertigo, edições 10 a 46: série Vampiro Americano (22 páginas cada, quadrinhos, ficção)
* * *
Quadrinhos/adaptações literárias
As Aventuras de Tom Sawyer, Matt Josdal, DCL, julho/2013, 72 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
O Chamado Selvagem, Llody S. Wagner, DCL, agosto/2013, 72 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
As Crônicas Marcianas, de Ray Bradbury, Dennis Calero, Globo, maio/2012, 160 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
O Médico e o Monstro (Coleção Farol HQ), C.E.L. Welsh/Lalit Kumar Sharma, DCL, 2012, 72 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
O Mercador de Veneza (Coleção Farol HQ), John F. McDonald/Vinod Kumar, DCL, 2012, 80 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
Moby Dick (Coleção Farol HQ), Lance Stahlberg, DCL, abril/2010, 88 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
Oliver Twist (Coleção Farol HQ), Dan Johnson, DCL, dezembro/2013, 88 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
Romeu e Julieta (Coleção Farol HQ), John F. MacDonald, DCL, setembro/2013, 80 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
Os Três Mosqueteiros (Coleção Farol HQ), Bruce Buchanan, DCL, março/2014, 104 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
Viagem ao Centro da Terra (Coleção Farol HQ), Lewis Helfand, DCL, setembro/2010, 88 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
As Viagens de Gulliver (Coleção Farol HQ), Lewis Helfand, DCL, junho/2013, 72 páginas (quadrinhos, adaptação literária)
* * *
Não-ficção
Luz e Sombra: conversas com Jimmy Page, Brad Tolinski, Globo, outubro/2012, 320 páginas (prosa, não-ficção, entrevistas)
Marvel Comics: a História Secreta, Sean Howe, LeYa, setembro/2013, 560 páginas (prosa, não-ficção, biografia)
Mestres Modernos vol. 1: George Pérez, Eric Nolen-Weathington, Marsupial, novembro/2013, 128 páginas (não-ficção, entrevista)
Superdeuses, Grant Morrison, Seoman, agosto/2012, 496 páginas (prosa, não-ficção, ensaio)
Will Eisner: um sonhador nos quadrinhos, Michael Schumacher, Globo, agosto/2013, 424 páginas (prosa, não-ficção, biografia)
Zumbis: O Livro dos Mortos, Jamie Russell, LeYa/BarbaNegra, dezembro/2010, 464 páginas (prosa, não-ficção) (co-tradutor: Marcelo Andreani de Almeida)
* * *
Infantis/infanto-juvenis
Através dos Tempos: Pompeia, Richard Platt, Companhia das Letrinhas, abril/2011, 64 páginas (prosa/ilustrado, infantil)
Ciência em Versos, Jon Scieszka/Lane Smith, julho/2012, 48 páginas (poesia/ilustrado, infantil)
Como Ser Babá do Vovô, Jean Reagan/Lee Wildish, janeiro/2013, 32 páginas (prosa/ilustrado, infantil)
O Compositor Está Morto, Lemony Snicket/Carson Ellis, novembro/2012, 48 páginas (prosa/ilustrado, infantil)
A Conferência dos Pássaros, Peter Sís, agosto/2013, 160 páginas (prosa/ilustrado)
O Convidado de Raposela, Alex T. Smith, julho/2012, 36 páginas (prosa/ilustrado, infantil)
Dia de Pinguim, Valeri Gorbachev, novembro/2011, 40 páginas (prosa/ilustrado, infantil)
As Garras do Leopardo, Chinua Achebe, Companhia das Letrinhas, agosto/2013, 48 páginas (prosa/ilustrado, infantil)
Espártaco e seus Gloriosos Gladiadores, Toby Brown, Companhia das Letrinhas, novembro/2009, 176 páginas (prosa/ilustrado, infantil)
Os Guardiões da Infância: o Homem da Lua, William Joyce, Rocco, novembro/2012, 56 páginas (prosa/ilustrado, infantil)
Histórias da Antiguidade: China Antiga, Stewart Ross, Companhia das Letrinhas, agosto/2010, 32 páginas (prosa/ilustrado, infanto-juvenil)
Histórias de Shakespeare: Hamlet, Andrew Matthews, Companhia das Letrinhas, maio/2011, 70 páginas (prosa/ilustrado, infanto-juvenil)
Histórias de Shakespeare: Macbeth, Andrew Matthews, Companhia das Letrinhas, julho/2011, 64 páginas (prosa/ilustrado, infanto-juvenil)
Histórias de Shakespeare: o Mercador de Veneza, Andrew Matthews, Companhia das Letrinhas, fevereiro/2013, 72 páginas (prosa/ilustrado, infanto-juvenil)
Histórias de Shakespeare: Muito Barulho por Nada, Andrew Matthews, Companhia das Letrinhas, novembro/2010, 64 páginas (prosa/ilustrado, infanto-juvenil)
Histórias de Shakespeare: Otelo, Andrew Matthews, Companhia das Letrinhas, novembro/2010, 64 páginas (prosa/ilustrado, infanto-juvenil)
Histórias de Shakespeare: Romeu e Julieta, Andrew Matthews, Companhia das Letrinhas, novembro/2010, 64 páginas (prosa/ilustrado, infanto-juvenil)
Histórias de Shakespeare: Sonho de uma Noite de Verão, Andrew Matthews, Companhia das Letrinhas, agosto/2012, 64 páginas (prosa/ilustrado, infanto-juvenil)
O Lago Secou, Anthony Doyle, Companhia das Letrinhas, outubro/2012, 48 páginas (prosa/ilustrado, infantil)
O Muro: crescendo atrás da Cortina de Ferro, Peter Sís, Companhia das Letrinhas, outubro/2012, 56 páginas (prosa/ilustrado, infantil)
Na Casa do Leo: Bichos Arrepiantes, Philip Ardagh/Mike Gordon, Companhia das Letrinhas, março/2011, 64 páginas (quadrinhos, infantil)
Na Casa do Leo: o Corpo Humano, Philip Ardagh/Mike Gordon, Companhia das Letrinhas, janeiro/2012, 64 páginas (quadrinhos, infantil)
Na Casa do Leo: Os Dinossauros, Philip Ardagh/Mike Gordon, Companhia das Letrinhas, maio/2011, 64 páginas (quadrinhos, infantil)
Na Casa do Leo: Os Egípcios, Philip Ardagh/Mike Gordon, Companhia das Letrinhas, março/2011, 64 páginas (quadrinhos, infantil)
Nathan Abercrombie, Zumbi por Acidente vol. 1: Minha Podre Vida, David Lubar, Caramelo, 2011, 144 páginas (prosa, ficção, infanto-juvenil)
Nathan Abercrombie, Zumbi por Acidente vol. 2: Espião, Nem Morto, David Lubar, Caramelo, janeiro/2012, 160 páginas (prosa, ficção, infanto-juvenil)
Olavo Holofote, Leigh Hodgkinson, Companhia das Letrinhas, dezembro/2011, 32 páginas (livro ilustrado, infantil)
Um Outro País para Azzi, Sarah Garland, Pulo do Gato, outubro/2011, 40 páginas (livro ilustrado, infantil)
Quero um Bicho de Estimação, Lauren Child, Companhia das Letrinhas, setembro/2011, 32 páginas (livro ilustrado, infantil)
O Rei do Picles, Rebecca Promitzer, Companhia das Letrinhas, novembro/2010, 328 páginas (prosa, infanto-juvenil)
Toon Books: Beto e Bia em De Mentirinha, Companhia das Letrinhas, janeiro/2012, 32 páginas (quadrinhos, infantil)
Toon Books: Beto e Bia em Não Pode, Não, Companhia das Letrinhas, outubro/2012, 32 páginas (quadrinhos, infantil)
Toon Books: Joca e a Caixa, Companhia das Letrinhas, abril/2011, 40 páginas (quadrinhos, infantil)
Toon Books: o Ratinho se Veste, Companhia das Letrinhas, dezembro/2010, 32 páginas (quadrinhos, infantil)
13 Palavras, Companhia das Letrinhas, junho/2013, 40 páginas (livro ilustrado, infantil)
Vidas dos Grandes Artistas, Charlie Ayres, Companhia das Letrinhas, agosto/2013, 96 páginas (livro ilustrado, infantil)
Vovô Verde, Lane Smith, Companhia das Letrinhas, maio/2013, 40 páginas (livro ilustrado, infantil)
* * *
Literatura/ficção
Círculo, Sara B. Elfgren/Mats Strandberg, Intrínseca, novembro/2013, 416 páginas (prosa, ficção) (original em sueco, tradução da versão em inglês)
A Coisa Terrível que Aconteceu com Barnaby Brocket, John Boyne, Companhia das Letrinhas, outubro/2013, 256 páginas (prosa, ficção)
Contos de Lugares Distantes, Shaun Tan, Cosac/Naify, 2012, 104 páginas (contos, prosa ilustrada, ficção)
Os Forasteiros, Michelle Paver, Intrínseca, fevereiro/2014, 304 páginas (prosa, ficção)
Ghaddar o Demônio e Outros Contos Palestinos, Sonia Nimr, Companhia das Letrinhas, abril/2014, 96 páginas (prosa, ficção)
Os Guardiões da Infância, Livro 1: Nicolau São Norte e a Batalha contra o Rei dos Pesadelos, William Joyce/Laura Gehringer, Rocco, novembro/2012, 240 páginas (prosa, infantil)
Os Guardiões da Infância, Livro 2: Coelhoberto Pascoal e os Ovos Guerreiros no Centro da Terra, William Joyce/Laura Gehringer, Rocco, março/2013, 256 páginas (prosa, infantil)
Olhos de Pantera, Charlaine Harris, Benvirá, 2011, 240 páginas (prosa, ficção)
Por Isso a Gente Acabou, Lemony Snicket/Maira Kalman, Companhia das Letras, 2012, 368 páginas (prosa, ficção)
Todos os Meus Amigos são Super-Heróis, Andrew Kaufman, LeYa, março/2014, 176 páginas (prosa, ficção)
Wereworld vol. 1: A Origem do Lobo, Curtis Jobling, Saraiva/Benvirá, 2011, 368 páginas (prosa, ficção, infanto-juvenil)
Wereworld vol. 2: A Fúria dos Leões, Curtis Jobling, Saraiva/Benvirá, 2012, 400 páginas (prosa, ficção, infanto-juvenil)
* * *
Colaborações
100 Balas vol. 8: Samurai (introdução), Carlos Trillo, Panini/DC/Vertigo, janeiro/2012 (prosa, ficção)
100 Balas vol. 9: Noites de Jazz (introdução), Jason Starr, Panini/DC/Vertigo, maio/2012 (prosa, ficção)
100 Balas vol. 10: Vidas Dizimadas (introdução), Manuel Ramos, Panini/DC/Vertigo, julho/2012 (prosa, ficção)
Fábulas vol. 1: Lendas no Exílio (conto), Bill Willingham, Panini/DC/Vertigo, junho/2012 (prosa, ficção)
Fábulas vol. 8: Lobos (roteiro bônus), Bill Willingham, Panini/DC/Vertigo, setembro/2011 (prosa, ficção)
John Constantine, Hellblazer: Origens, vol. 1: Pecados Originais (textos extras), Jamie Delano, Panini/DC/Vertigo, setembro/2011 (prosa, conto, ficção)
Lonely Planet: Egito, Lonely Plant, Globo, 2013, 100+ páginas (guia de viagem)
Preacher vol. 2: Até o Fim do Mundo (prefácio), Kevin Smith, Panini/DC/Vertigo, novembro/2012
Sandman: Edição Definitiva, vol. 1 (textos e roteiro bônus), Neil Gaiman, Panini, maio/2010, 100+ páginas
Sandman: Edição Definitiva, vol. 2 (textos e roteiro bônus), Neil Gaiman, Panini, abril/2011, 100+ páginas
Sandman: Edição Definitiva, vol. 3 (textos e roteiro bônus), Neil Gaiman, Panini, agosto/2012, 100+ páginas
Sandman: Edição Definitiva, vol. 4 (textos e roteiro bônus), Neil Gaiman, Panini, outubro/2013, 100+ páginas
WE3: Edição Definitiva (textos bônus), Grant Morrison, Panini, setembro/2012, 10+ páginas
* * *
No prelo
MetaMaus, de Art Spiegelman (Quadrinhos na Cia.)
Journalism, de Joe Sacco (Quadrinhos na Cia.)
Drawn Together, de Robert Crumb / Aline Kominsky-Crumb (Quadrinhos na Cia.)
Pipers at the Gates of Dawn, de Jonathan Cott (Cosac & Naify)
The Twistrose Key, de Tone Almhjell (Companhia das Letras)
Sandman: The Dream Hunters, de Neil Gaiman e Yoshitaka Amano (Panini)
John McAfee's Last Stand, de Joshua Davis (Companhia das Letras)
Eu Sou o Pastor Alemão, de Murilo Martins (independente)
Robert Plant: A Life, de David Rees (LeYa)
An Appetite for Wonder, de Richard Dawkins (Companhia das Letras)
Modern Masters: John Byrne, de Jon B. Cooke e Eric Nolen-Weathington (Marsupial)
The Invisibles vol. 2: Apocalipstick, de Grant Morrison e vários (Panini)
Vengeance, de Joe Casey e Nick Dragotta (Panini)
Vampirella Master Series, de vários (Mythos)
Ghosts/Time Warp, de vários (Panini)
Jumanji, de Chris Van Allsburg (Cosac & Naify)
Casanova: Avaritia, de Matt Fraction e Gabriel Bá (Panini)
The Invisibles vol. 3: Entropy in the UK, de Grant Morrison e vários (Panini)
Modern Masters: José Luis García-López, de Eric Nolen-Weathington (Marsupial)
DMZ vol. 8: Hearts and Minds, de Brian Wood, Ryan Kelly e Riccardo Burchielli (Panini)
DMZ vol. 9: M.I.A., de Brian Wood, Riccardo Burchielli e outros (Panini)
The Dark, de Lemony Snicket (Companhia das Letrinhas)
XXXX, de Warren Ellis e vários (Panini)
XXXX, de Warren Ellis e John Cassaday (Panini)
XXXX, de Henry Jenkins (Marsupial)
XXXX, de Chris Roberson, Alex Ross e Dennis Calero (Mythos)
XXXX, de Roger McKenzie e Frank Miller (Panini)
XXXX, de Neil Gaiman e Dave McKean (Aleph)
XXXX, de Randall Munroe (Companhia das Letras)
XXXX, de Henry Jenkins (Marsupial)
