Entreguei 36 traduções em 2012.
Doze álbuns para a Panini, 11 para a Companhia das Letrinhas, 3 para a Quadrinhos na Cia. (mais 2 a completar em 2013), 4 para a Jogo da Amarelinha, 3 para a Globo e 2 para a Rocco. Mais 20 histórias da Vertigo.
Oito livros de prosa, 18 "graphic novels", 12 mais "gibis" e 10 livrinhos ilustrados.
As que tomaram mais tempo: Superdeuses, iniciada ainda em 2011 e entregue no início do ano; Will Eisner: A Dreamer's Life in Comics, também iniciada em 2011 (vai sair pela Globo); e Metamaus, que é uma mistura de textos de vários estilos (levei quatro meses, vai sair pela Quadrinhos na Cia.).
Tomaram menos tempo, mas foram igualmente trabalhosas: Habibi (comentei aqui), Ciência em Versos (um poeminha por dia), Luz e Sombra (dois amigos ajudaram com a parte técnica), a enormidade de referências em Orquídea Negra e em outro do Neil Gaiman, 13 Words (sem pé nem cabeça) e a linguagem complicada dos dois do William Joyce. Ah, e também fiz um guia de viagens (colaboração com o Marcelo).
Só 14 das 36 traduções saíram ainda em 2012. As outras ficam para este ano, provavelmente. Saíram outras 24 traduções que fiz em 2011 - Entre elas: Wilson, Casanova, Contos de Lugares Distantes (ainda é meu preferido), Por Isso a Gente Acabou, meus dois primeiros Y: O Último Homem (os três restantes foram traduzidos e saíram este ano).
Escrevi 719 notícias para o Omelete (minha preferida de 2012). Dá 3 para cada dia útil. Teve mais 51 colunas Semana Lá Fora, 6 resenhas e 2 entrevistas (uma com o Dan Clowes).
Escrevi 22 colunas para o Blog da Companhia. Também escrevi um texto para o blog da Cosac Naify (sobre Contos de Lugares Distantes).
Cadastrei 454 coisas novas no LibraryThing. Com certeza não li nem 1/4.
Tive só uma disciplina na universidade, no primeiro semestre (e mais uma na pós-graduação, curtinha, no segundo semestre). Passei o segundo semestre de licença, vivendo apenas como tradutor/jornalista free-lancer.
Escrevo isto só no fim de janeiro porque o final de ano teve complicações. Mas já entreguei outras 4 traduções nesse meio tempo, e estou iniciado em outras 4. Maior e mais trabalhosa do ano até agora: Are You My Mother, para a Quadrinhos na Cia.
Vai ser um ano legal. Figuinhas.
