| 1 Comment

Sobre o final de Sopranos: é óbvio que você ninguém acertaria e é óbvio que seria assim.

A cena final é de uma tensão filha-da-puta. Aí acaba, tem uns 4 segundos de tela preta e rolam os créditos. Você grita "DAVID CHASE, SEU FILHO DA PUTA". Mas grita sorrindo. Gênio filho da puta.

(A quantidade de palavrões é porque tenho traduzido as legendas da série. Não dá pra traduzir todo "fuckin'", porque as falas iam ficar tipo "bom fodido dia", "muito fodido obrigado" e "vá se foder, seu filho fodido da puta fodida". Mas depois compenso em outras frases. E você vá se foder também.)

O que ninguém diz é que o episódio final parece uma mensagem do Chase pro Martin Scorsese: "eu que inventei colocar rock clássico de trilha pra gângster, seu chupador de merda".

1 Comment

Acabei de ver que comentei enganado no post abaixo.

Ignora a fuckin' burrice e lê o comentário deste post lá embaixo, ok? :)

Categories

Monthly Archives

Tradutor

Powered by Movable Type 5.13-en

Tradutor

About this Entry

This page contains a single entry by Érico Assis published on júní 11, 2007 11:06 EH.

was the previous entry in this blog.

is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.